Puente de Carmen
El puente que une a la isla del Carmen con el continente
Visitar Campeche es más que conocer sólo la capital y para muestra basta un botón:
El municipio de Carmen está ubicado al suroeste el Estado de Campeche y cuenta con muchos sitios para disfrutar.
Originalmente, la isla recibe el nombre de Términos, porque se pensaba que allí terminaba Yucatán y su nombre actual lo toma de la Virgen del Carmen que era celebrada el día que fueron expulsados los piratas que allí albergaban.
Lugares para visitar hay muchos empezando por la misma isla en donde podemos visitar la iglesia de Nuestra Señora del Carmen, que data del siglo 18, así como la Iglesia del Jesús y la del Sagrado Corazón de Jesús.
En cuanto a la arquitectura civil vale la pena dar una vuelta por la Casa de la Cultura, ubicada en el centro de la ciudad, y ya estando allí poder descansar en el Jardín del Jesús, en el parque Zaragoza, visitar el museo Román Piña Chan o simplemente caminar por el malecón de la ciudad en donde podremos apreciar la estatua “Stella Maris”, que es un monumento a la Virgen del Carmen que mide 12 metros.
Y si de disfrutar el sol se trata, nada mejor que visitar alguna de las muchas playas que el municipio tiene como La Manigua donde se pueden practicar deportes acuáticos, o Bahamita, Caracol, Puerto Real, Puntilla, Playa Norte o Punta San Julián.
A 1 hora de distancia se encuentra otra paradisíaca playa, Sabancuy, que cuenta con playas de blanca arena y una profundidad apropiada para disfrutar en familia.
Otra excelente opción es visitar el santuario de delfines en Isla Aguada, donde tendrás la oportunidad de nadar con tan bellos mamíferos.
Allí mismo puedes encontrar la Isla de los Pájaros que es un manglar interesante en donde es posible apreciar miles de aves que allí han hecho sus nidos.
Y no olvides visitar el jardín Botánico y el cocodrilario, además de degustar los deliciosos y famosos camarones que allí se pueden disfrutar.

Visiting Campeche is more than just getting to know the capital and a sample is all it takes:
The municipality of Carmen is located to the southwest of the State of Campeche and has many places to enjoy.
Originally, the island was called Términos, because it was thought that Yucatan ended there and its current name was taken from the Virgen del Carmen, which was celebrated the day the pirates who lived there were expelled.
Places to visit there are many starting from the same island where we can visit the church of Nuestra Señora del Carmen, dating from the 18th century, as well as the Church of Jesus and the Sacred Heart of Jesus.
As for civil architecture is worth a stroll through the House of Culture, located in the center of the city, and there being there to rest in the Garden of Jesus, in the park Zaragoza, visit the Roman Piña Chan museum or simply walk along the boardwalk of the city where we can see the statue “Stella Maris”, which is a monument to the Virgin of Carmen that measures 12 meters.
And if you want to enjoy the sun, there is nothing better than visiting one of the many beaches that the municipality has as La Manigua where you can practice water sports, or Bahamita, Caracol, Puerto Real, Puntilla, Playa Norte or Punta San Julián.
One hour away is another paradisiacal beach, Sabancuy, which has white sandy beaches and an appropriate depth to enjoy with the family.
Another excellent option is to visit the dolphin sanctuary in Isla Aguada, where you will have the opportunity to swim with such beautiful mammals.
There you can find Isla de los Pájaros which is an interesting mangrove swamp where you can see thousands of birds that have made their nests there.
And don’t forget to visit the Botanical Garden and the crocodilearium, as well as taste the delicious and famous shrimp that can be enjoyed there.

Visiter Campeche, c’est plus qu’une simple découverte de la capitale et il suffit d’un échantillon pour s’en rendre compte :
La municipalité de Carmen est située au sud-ouest de l’État de Campeche, ou il y de nombreux endroits à visiter.
A l’origine, l’île s’appelait Términos, parce qu’on pensait que le Yucatan s’arrêtait là et que son nom actuel provenait de la Virgen del Carmen, qui était célébrée le jour où les pirates qui y vivaient ont été chassés.
Les lieux à visiter sont nombreux à partir de la même île où l’on peut visiter l’église de Nuestra Señora del Carmen, datant du XVIIIe siècle, ainsi que l’église de Jésus et le Sacré-Coeur de Jésus.
Quant à l’architecture civile, elle vaut la peine. Une promenade à travers la Maison de la Culture, situé dans le centre de la ville, vous trouverez pour vous reposer le jardin de Jésus, dans le parc de Saragosse, visitez le musée romain Piña Chan ou simplement marcher sur la promenade de la ville où nous pouvons voir la statue “Stella Maris”, qui est un monument dedié à la Vierge du Carmen qui mesure 12 mètres.
Et si vous voulez profiter du soleil, il n’y a rien de mieux que de visiter l’une des nombreuses plages que la municipalité comme La Manigua où vous pouvez pratiquer des sports nautiques, ou Bahamita, Caracol, Puerto Real, Puntilla, Playa Norte ou Punta San Julián.
A une heure environ se trouve une autre plage paradisiaque, Sabancuy, avec ses plages de sable blanc, lieu appropriée pour profiter en famille.
Une autre excellente option est de visiter le sanctuaire des dauphins à Isla Aguada, où vous aurez l’occasion de nager avec de si beaux mammifères.
Vous y trouverez Isla de los Pájaros, un intéressant marais de mangrove où vous pourrez voir des milliers d’oiseaux qui y ont fait leurs nids.
Et n’oubliez pas de visiter le Jardin botanique et le crocodilearium, ainsi que de goûter les délicieuses et célèbres crevettes qui peuvent y être dégustées.